Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 103

Concurrit latio tyrrhenia tota, diuque ardua sollicitis victoria quaeritur armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya8881 am 29.08.2018
Ganz Etrurien versammelte sich zum Kampf gegen Latium, und der Weg zum Sieg blieb schwierig, während beide Seiten über eine lange Zeit angespannt kämpften.

von christoph.973 am 06.09.2015
Ganz Tyrrhenia stürmt gegen Latium, und lange wird mit besorgten Waffen ein mühsamer Sieg gesucht.

Analyse der Wortformen

ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tyrrhenia: tyrrhenia: Tyrrhenien, Etrurien
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen