Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von til.s am 09.07.2014
Ein Krieg mit einem wilden Volk wird geführt, und Turnus tobt um seiner versprochenen Braut willen.

von cathaleya852 am 02.02.2022
Ein Krieg bricht gegen ein wildes Volk aus, während Turnus wütend wegen seiner versprochenen Ehefrau ist.

Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
pactaque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
turnus: turnus: K. der Rutuler