Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
pactaque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pactaque: que: und
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen