Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 058

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
movimus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
odium: odium: Hass
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regnique: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum