Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan906 am 02.12.2020
Nicht Hass noch Königreichs Verlangen trieb uns zum Krieg, um einer Gattin willen erhoben wir die Waffen.

von jayson871 am 15.03.2014
Nicht Hass noch Machtgier trieben uns in den Krieg; wir ergriffen die Waffen um meiner Frau willen.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
odium: odium: Hass
regnique: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
movimus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen