Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 312

Pacem, quam nos praestitimus, eam a vobis petimus; bellum eo, sicubi est, avertatis precamur; in nos quid arma polleant vestra, si patiendo experiundum est, inermes experiemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.r am 10.08.2024
Wir bitten euch um denselben Frieden, den wir angeboten haben; wir beschwören euch, Krieg zu verhindern, wo immer er entstehen könnte; müssen wir die Stärke eurer Waffen durch Leiden erfahren, werden wir ihnen unbewaffnet gegenübertreten.

von liah.v am 13.11.2017
Der Frieden, den wir aufrechterhalten haben, den erbitten wir von euch; den Krieg von dort, wo immer er existieren mag, bitten wir euch abzuwenden; was eure Waffen gegen uns vermögen, wenn es durch Leiden erfahren werden muss, werden wir wehrlos erfahren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avertatis: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiemur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
experiundum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
nos: nos: wir, uns
Pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
polleant: pollere: vermögen
praestitimus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precamur: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sicubi: sicubi: wo immer, if at any place
vestra: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen