Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von alya957 am 18.02.2024
Dies ist unsere Hoffnung: Mögen die Götter es so erfolgreich machen, wie es gut gemeint ist.

von nick.i am 31.08.2018
Dieser Geist unserer sei: Mögen die unsterblichen Götter ihn so glücklich machen, wie er fromm ist.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tam: tam: so, so sehr
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst