Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von alya957 am 18.02.2024
Dies ist unsere Hoffnung: Mögen die Götter es so erfolgreich machen, wie es gut gemeint ist.

von nick.i am 31.08.2018
Dieser Geist unserer sei: Mögen die unsterblichen Götter ihn so glücklich machen, wie er fromm ist.

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit