Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 059

Causa fuit meritis melior tua, tempore nostra: non cessisse piget; nihil, o fortissime, praeter hanc animam concede mihi, tua cetera sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.968 am 12.03.2019
Deine Sache war gerechter, doch die Zeit begünstigte unsere; es reut mich nicht, nachzugeben; tapferer Held, verschone nur mein Leben, und alles andere sei dir überlassen.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concede: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen