Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 060

Talia dicenti neque eum, quem voce rogabat, respicere audenti quod ait, timidissime phineu, et possum tribuisse et magnum est munus inerti, pone metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.b am 12.03.2023
Zu ihm, der solche Dinge sprach und nicht zu wagen wagte, zurückzublicken auf den, den er mit seiner Stimme bat, sagte er: Allerzagester Phineus, sowohl kann ich gewähren als auch ist es ein großes Geschenk für einen Feigen, lege die Angst beiseite.

von hendrik916 am 10.12.2017
Als er diese Worte sprach, zu ängstlich, um sich umzudrehen zu dem, den er anflehte, kam die Antwort: Phineus, du Feigling, ich kann deinen Wunsch erfüllen, und es ist ein ziemlich großzügiges Geschenk für jemanden so Rückgratlosen. Hab keine Angst.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
audenti: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inerti: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
timidissime: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tribuisse: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen