Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 060

Talia dicenti neque eum, quem voce rogabat, respicere audenti quod ait, timidissime phineu, et possum tribuisse et magnum est munus inerti, pone metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik916 am 10.12.2017
Als er diese Worte sprach, zu ängstlich, um sich umzudrehen zu dem, den er anflehte, kam die Antwort: Phineus, du Feigling, ich kann deinen Wunsch erfüllen, und es ist ein ziemlich großzügiges Geschenk für jemanden so Rückgratlosen. Hab keine Angst.

Analyse der Wortformen

Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
audenti: audens: kühn, bold, courageous; audere: wagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
timidissime: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
et: et: und, auch, und auch
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen