Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 004

Regia turris erat vocalibus addita muris, in quibus auratam proles letoia fertur deposuisse lyram: saxo sonus eius inhaesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.c am 06.03.2017
Ein königlicher Turm wurde den stimmhaften Mauern hinzugefügt, auf dem der Letoanische Sprössling seine goldene Leier niedergelegt haben soll: Sein Klang anhaftete dem Stein.

von melina.l am 14.02.2021
Es war ein königlicher Turm, der an die musikalischen Mauern angebaut war, wo Apollo seine goldene Leier niedergelegt haben soll, und seine Melodie blieb für immer im Stein gefangen.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
auratam: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaesit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
lyram: lyra: Laute, Leier
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
turris: turris: Turm
vocalibus: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen