Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 578

Analyse der Wortformen

antiochiae: antiochia: EN: Antioch
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
die: dies: Tag, Datum, Termin
discurreret: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
bis: duo: zwei, beide
Eodemque: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exauditus: exaudire: deutlich hören, erhören
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Eodemque: que: und
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu