Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  240

Simul clamor, index capti oppidi, est exauditus; undique aetoli desertis stationibus in arcem fugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie9945 am 01.06.2023
Ein Schrei hallte auf und verkündete, dass die Stadt erobert war; die Ätoler verließen ihre Posten und flohen aus allen Richtungen zur Zitadelle.

von anika.r am 21.07.2024
Zur gleichen Zeit wurde ein Schrei gehört, das Zeichen der eroberten Stadt; von allen Seiten fliehen die Ätoler, ihre Stellungen verlassend, in die Festung.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exauditus

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

index

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Simul clamor, index capti oppidi, est exauditus;
• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus
• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus