Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 005

Saepe illuc solita est ascendere filia nisi et petere exiguo resonantia saxa lapillo, tum cum pax esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet965 am 22.08.2016
Die Tochter des Nisi pflegte oft dorthin zu steigen und die Felsen mit einem kleinen Steinchen zum Widerhallen zu bringen, zu jener Zeit, als Frieden herrschte.

von martha.w am 12.03.2019
Oft pflegte Nisis Tochter hinaufzusteigen und mit einem kleinen Stein die widerhallenden Felsen zu berühren, wenn Frieden herrschte.

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illuc: illuc: dorthin, dahin
lapillo: lapillus: Steinchen, pebble
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pax: pax: Frieden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
resonantia: resonare: klingen, widerhallen, schallen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen