Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 210

Tertia iam lunae se cornua lumine complent cum uitam in siluis inter deserta ferarum lustra domosque traho uastosque ab rupe cyclopas prospicio sonitumque pedum uocemque tremesco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.9896 am 12.06.2014
Nun ist es schon der dritte Vollmond, während ich in den Wäldern zwischen verlassenen Tierbauten überlebe, von einem Felsen aus die gewaltigen Zyklopen beobachte und bei ihrem Schritt- und Stimmenschall zittere.

von cristine9947 am 04.07.2014
Schon zum dritten Mal füllen sich Lunas Hörner mit Licht, während ich mein Leben in den Wäldern zwischen verlassenen Tierlagern und Behausungen friste und riesige Zyklopen von einem Felsen aus betrachte und beim Klang von Füßen und Stimme zittere.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyclopas: cyclops: EN: Cyclops
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
domosque: que: und
rupe: rupes: Fels
siluis: silva: Wald
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
traho: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremesco: tremescere: erzittern
Tertia: tres: drei
uastosque: vastus: wüst, weit, öde, leer
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen