Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.9896 am 12.06.2014
Nun ist es schon der dritte Vollmond, während ich in den Wäldern zwischen verlassenen Tierbauten überlebe, von einem Felsen aus die gewaltigen Zyklopen beobachte und bei ihrem Schritt- und Stimmenschall zittere.

von cristine9947 am 04.07.2014
Schon zum dritten Mal füllen sich Lunas Hörner mit Licht, während ich mein Leben in den Wäldern zwischen verlassenen Tierlagern und Behausungen friste und riesige Zyklopen von einem Felsen aus betrachte und beim Klang von Füßen und Stimme zittere.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cyclopas: cyclops: Zyklop
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
domosque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lunae: luna: Mond, Monat
lustra: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
prospicio: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
traho: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tremesco: tremescere: erzittern, beben, zittern, schaudern, sich fürchten
uastosque: que: und, auch, sogar; vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uocemque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen