Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (2)  ›  065

Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus iam tricesimum annum agens, demetrius quinquennio minor, medio iuuentae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cingebant

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

duo

duo: zwei, beide

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fortunati

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fortunatus: EN: lucky, fortunate

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

iuuentae

iuventa: Jugend

Latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

quinquennio

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sana

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

suboles

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

tricesimum

trigesim: EN: thirty

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• An, si sana mens fuisset, difficile illis
• Perseus rex captus, philippus et alexander, filii
• Robore maior, minor flore aetatis ferox, mortem