Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accersunt: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
romam: roma: Rom
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls