Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 009

De illis non satis constat utrum sucum ex floribus ducant qui protinus mel sit, an quae collegerunt in hunc saporem mixtura quadam et proprietate spiritus sui mutent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
collegerunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
De: de: über, von ... herab, von
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mel: mel: Honig, EN: honey
mixtura: miscere: mischen, mengen
mutent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen