Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 111

Ex comparatione, in qua per contentionem, utrum potius aut quid potissimum sit, quaeritur, ad hunc modum: utrum exercitus in macedoniam contra philippum mittatur, qui sociis sit auxilio, an teneatur in italia, ut quam maximae contra hannibalem copiae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.825 am 10.07.2022
Dies ist ein Beispiel für den Vergleich zweier Optionen, um zu bestimmen, welche besser ist: Sollen wir ein Heer nach Makedonien schicken, um unsere Verbündeten gegen Philipp zu unterstützen, oder sollen wir es in Italien behalten, um die stärkstmöglichen Streitkräfte gegen Hannibal zu haben?

von azra.913 am 16.02.2019
Aus einem Vergleich, bei dem durch Überlegung erörtert wird, was vorzuziehen oder am meisten vorzuziehen sei, wird folgende Frage gestellt: Ob ein Heer nach Mazedonien gegen Philippus gesandt werden soll, um den Verbündeten zu helfen, oder ob es in Italien gehalten werden soll, damit die größtmöglichen Streitkräfte gegen Hannibal bereitstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
potius: potius: lieber, eher
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen