Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  005

Alit lectio ingenium et studio fatigatum, non sine studio tamen, reficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.849 am 07.04.2014
Lesen nährt den Geist und erfrischt uns, wenn wir vom Studieren ermüdet sind - wenn auch nicht ohne geistige Anstrengung.

von rosalie959 am 24.01.2016
Das Lesen nährt den Intellekt und erfrischt ihn, wenn er vom Studium ermüdet ist, jedoch nicht ohne Studium.

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigatum

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

lectio

lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reficit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Haud igitur penitus pereunt quaecumque videntur, quando
• Coerceri tamen ab effuso studio nequit.
• Contra vero lenis et crassus aer qui