Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  041

Certe et imagines statuasque eius reponi passus est et procuratores atque libertos ad eadem officia revocavit, nec quicquam prius pro potestate subscripsit quam quingenties sestertium ad peragendam auream domum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertos

libertus: Freigelassener

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

peragendam

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

statuasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quingenties

quingenti: fünfhundert

reponi

reponere: zurücklegen

revocavit

revocare: zurückrufen

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

statuasque

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subscripsit

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Ähnliche Textstellen

• Eadem ferme in ceteris galliae conciliis dicta
• At contra nihil non per comites atque
• Reliqua legata varie dedit perduxitque quaedam ad