Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 069

At contra nihil non per comites atque libertos pretio addici aut donari gratia passus est, vectigalia immunitates, poenas innocentium impunitates noxiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 29.10.2016
Andererseits ließ er alles durch seine Begleiter und Freigelassenen gegen Geld verkaufen oder als Gefälligkeiten verschenken: Steuerverträge, Befreiungen, Bestrafung Unschuldiger und Begnadigungen für Kriminelle.

von katarina.8916 am 17.12.2022
Doch im Gegenteil, er ließ nichts unverkauft oder durch Gunst gewähren von seinen Begleitern und Freigelassenen: Steuern, Immunitäten, Strafen Unschuldiger, Straflosigkeit der Schuldigen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
libertos: libertus: Freigelassener
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
addici: addicere: zusprechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
donari: donare: schenken, gewähren, anbieten; donarium: Weihgeschenk
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
immunitates: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
impunitates: impunitas: Straflosigkeit
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, noxious

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen