Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 070

Deposcente suppliciorum haloti et tigellini solos ex omnibus neronis emissariis vel maleficentissimos incolumes praestitit atque insuper halotum procuratione amplissima ornavit, pro tigellino etiam saevitiae populum edicto increpuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet964 am 17.01.2015
Als das Volk die Bestrafung von Halotus und Tigellinus forderte, verschonte er ausgerechnet diese beiden, die Verwerflichsten unter Neros Handlangern, und ging sogar noch weiter, indem er Halotus mit einem bedeutenden Regierungsamt betraute und gleichzeitig eine öffentliche Verlautbarung erließ, die das Volk für seine harte Behandlung von Tigellinus kritisierte.

von eva.g am 10.08.2024
Während [das Volk] Bestrafungen von Halotus und Tigellinus forderte, hielt er allein alle Neros Agenten, selbst die bösartigsten, sicher und außerdem schmückte er Halotus mit einer sehr umfangreichen Prokuratur aus und tadelte im Namen von Tigellinus das Volk durch ein Edikt wegen ihrer Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deposcente: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emissariis: emissarius: Emissär, Agent, Spion, Kundschafter, Abgesandter; emissarium: Abzugsgraben, Abfluss, Auslass, Kanal, Emissär, Kundschafter, Spion
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haloti: ha: ha!, ah!; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotium: Urin, Harn, Kammerwasser; lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
halotum: ha: ha!, ah!; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
maleficentissimos: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
neronis: nero: Nero
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornavit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procuratione: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suppliciorum: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen