Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 070

Deposcente suppliciorum haloti et tigellini solos ex omnibus neronis emissariis vel maleficentissimos incolumes praestitit atque insuper halotum procuratione amplissima ornavit, pro tigellino etiam saevitiae populum edicto increpuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Deposcente: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emissariis: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haloti: ha: EN: Ah!
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
haloti: lavare: waschen, baden; lotium: Urin, EN: urine; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
maleficentissimos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
neronis: nero: Nero, EN: Nero
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen