Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 268

Tum caesar populum edicto increpuit atque omne iter, quo damnati ad poenam ducebantur, militaribus praesidiis saepsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.a am 28.03.2024
Dann tadelte Caesar das Volk mit einem Edikt und sperrte den gesamten Weg, auf dem die Verurteilten zur Strafe geführt wurden, mit militärischen Wachen ab.

von alexandar.z am 21.10.2020
Caesar erließ ein Edikt, in dem er das Volk tadelte, und postierte militärische Wachen entlang der gesamten Route, auf der die Verurteilten zur Hinrichtung geführt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepsit: saepire: umzäunen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen