Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 269

Analyse der Wortformen

varro: barrus: Elefant
Censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deportarentur: deportare: hinabtragen, fortbringen
eodem: eodem: ebendahin
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italia: italia: Italien, EN: Italy
liberti: libertus: Freigelassener
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sub: sub: unter, am Fuße von
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu