Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

assensi: assentire: zustimmen, akzeptieren; assentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cornuto: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)