Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  165

Sed cum fieret discessio, qui sellis consulum astiterant, in cornuti sententiam ire coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till943 am 10.01.2020
Als es zur Abstimmung kam, begannen die Leute, die nahe den Sesseln der Konsuln standen, für Cornutus' Vorschlag zu stimmen.

von hugo.w am 12.06.2018
Als die Abstimmung stattfand, begannen diejenigen, die neben den Sitzen der Konsuln gestanden hatten, Cornutus' Meinung zu folgen.

Analyse der Wortformen

astiterant

astare: dabeistehen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cornuti

cornutus: gehörnt, bullock

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessio

discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, dispersal

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

sellis

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• In hanc sententiam facta discessio.
• In eo cum iam non solum discessio
• In eo cum iam non solum discessio