Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 163

Erant in utraque sententia multi, fortasse etiam plures in hac vel solutiore vel molliore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.u am 01.02.2015
In jeder Meinung waren viele, vielleicht sogar mehr in dieser, entweder lockerer oder weicher.

von noemie.921 am 01.09.2021
Viele Menschen unterstützten beide Ansichten, wobei sogar noch mehr diese mildere und sanftere Herangehensweise bevorzugten.

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molliore: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
solutiore: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen