Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 270

Id a principe prohibitum est, ne mos antiquus, quem misericordia non minuerat, per saevitiam intenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana877 am 02.02.2019
Dies wurde vom Herrscher verboten, damit der alte Brauch, den Barmherzigkeit nicht gemindert hatte, nicht durch Grausamkeit verschärft würde.

von dennis9949 am 30.01.2019
Der Kaiser verbot dies, um zu verhindern, dass die alte Praxis, die Barmherzigkeit nicht hatte mildern können, durch Grausamkeit noch härter würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intenderetur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
minuerat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen