Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  270

Id a principe prohibitum est, ne mos antiquus, quem misericordia non minuerat, per saevitiam intenderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana877 am 02.02.2019
Dies wurde vom Herrscher verboten, damit der alte Brauch, den Barmherzigkeit nicht gemindert hatte, nicht durch Grausamkeit verschärft würde.

von dennis9949 am 30.01.2019
Der Kaiser verbot dies, um zu verhindern, dass die alte Praxis, die Barmherzigkeit nicht hatte mildern können, durch Grausamkeit noch härter würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antiquus

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intenderetur

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

minuerat

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Certus autem locus est accusatoris, per quem
• Certus autem locus est accusatoris, per quem
• Mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem