Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  068

Ea condicione revocandas curavit exigendasque, ut et si quid scaenici aut xystici donatum olim vendidissent, auferretur emptoribus, quando illi pretio absumpto solvere nequirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

auferretur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

curavit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

Ea

eare: gehen, marschieren

emptoribus

emptor: Käufer

et

et: und, auch, und auch

exigendasque

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

exigendasque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocandas

revocare: zurückrufen

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

si

si: wenn, ob, falls

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vendidissent

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

xystici

xysticus: EN: athlete

Ähnliche Textstellen

• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Ne quando enim damni consideratio in tali
• Si quando quid secreto aut sine interpellatione