Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 426

Si quando quid secreto aut sine interpellatione agere proposuisset, erat illi locus in edito singularis, quem syracusas et technophnon vocabat; huc transibat aut in alicuius libertorum suburbanum; aeger autem in domo maecenatis cubabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cubabat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
libertorum: libertus: Freigelassener
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
proposuisset: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Si: si: wenn, ob, falls
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen