Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  427

Ex secessibus praecipue frequentavit maritima insulasque campaniae aut proxima urbi oppida, lanuvium, praeneste, tibur, ubi etiam in porticibus herculis templi persaepe ius dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.958 am 30.04.2020
Für seine Ausflüge bevorzugte er besonders die Küste und Inseln Campaniens oder Städte in der Nähe Roms wie Lanuvium, Palestrina und Tivoli, wo er häufig Gericht abhielt in den Säulengängen des Hercules-Tempels.

von aalyiah.t am 28.05.2019
Von Rückzugsorten frequentierte er besonders die Küstenregionen und Inseln Kampaniens oder Städte in der Nähe der Stadt, Lanuvium, Praeneste, Tibur, wo er auch in den Säulenhallen des Herkulestempels sehr oft Recht sprach.

Analyse der Wortformen

Ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
secessibus
secessus: das Fortgehen
praecipue
praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
frequentavit
frequentare: zahlreich besuchen
maritima
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
insulasque
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
que: und
campaniae
campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)
campanius: EN: pertaining to fields
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
proxima
proximare: EN: come/draw near, approach
proximus: der nächste
urbi
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppida
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
lanuvium
lanuvium: Civita Lavigna
praeneste
praeneste: Palestrina
tibur
tibur: Tivoli
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticibus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
herculis
hercules: Hercules (Griechischer Held)
templi
templum: Tempel, heiliger Ort
persaepe
persaepe: sehr oft
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum