Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 427

Ex secessibus praecipue frequentavit maritima insulasque campaniae aut proxima urbi oppida, lanuvium, praeneste, tibur, ubi etiam in porticibus herculis templi persaepe ius dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.958 am 30.04.2020
Für seine Ausflüge bevorzugte er besonders die Küste und Inseln Campaniens oder Städte in der Nähe Roms wie Lanuvium, Palestrina und Tivoli, wo er häufig Gericht abhielt in den Säulengängen des Hercules-Tempels.

von aalyiah.t am 28.05.2019
Von Rückzugsorten frequentierte er besonders die Küstenregionen und Inseln Kampaniens oder Städte in der Nähe der Stadt, Lanuvium, Praeneste, Tibur, wo er auch in den Säulenhallen des Herkulestempels sehr oft Recht sprach.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequentavit: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
herculis: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulasque: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; que: und, auch, sogar
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lanuvium: lanuvium: Lanuvium (antike Stadt in Latium, Italien)
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
secessibus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tibur: tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen