Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  023

Furius praeneste, matienus tibur exulatum abierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8882 am 27.12.2014
Furius ging nach Praeneste ins Exil, Matienus nahc Tibur.

von lynn9879 am 08.09.2018
Furius ging ins Exil nach Palestrina, während Matienus nach Tivoli ging.

Analyse der Wortformen

abierunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

exulatum

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

praeneste

praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)

tibur

tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)

Ähnliche Textstellen

• Furius praeneste, matienus tibur exulatum abierunt.
• Itinera lectica et noctibus fere, eaque lenta
• Tibicines, quia prohibiti a proximis censoribus erant