Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  473

Itinera lectica et noctibus fere, eaque lenta ac minuta faciebat, ut praeneste vel tibur biduo procederet; ac si quo pervenire mari posset, potius navigabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim941 am 16.07.2024
Er reiste meistens nachts in einer Sänfte und machte langsame und kurze Reisen, so dass er zwei Tage brauchte, um Praeneste oder Tibur zu erreichen; und wann immer er ein Ziel über See erreichen konnte, zog er es vor zu segeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

lectica

lectica: Tragebrett, Sänfte

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

minuta

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

navigabat

navigare: segeln, steuern, fahren

noctibus

nox: Nacht

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

procederet

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

eaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furius praeneste, matienus tibur exulatum abierunt.
• Ex secessibus praecipue frequentavit maritima insulasque campaniae
• Quo posset urbs et accipere a mari