Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 473

Itinera lectica et noctibus fere, eaque lenta ac minuta faciebat, ut praeneste vel tibur biduo procederet; ac si quo pervenire mari posset, potius navigabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
navigabat: navigare: segeln, steuern, fahren
noctibus: nox: Nacht
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
eaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen