Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 474

Verum tantam infirmitatem magna cura tuebatur, in primis lavandi raritate unguebatur enim saepius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne9991 am 14.01.2024
Aber eine so große Schwäche beschützte er mit großer Sorgfalt, vornehmlich durch die Seltenheit des Waschens, denn er wurde häufiger gesalbt.

von muhamed844 am 17.03.2014
Er pflegte seine schwache Gesundheit mit großer Sorgfalt, insbesondere indem er sich selten badete, wobei er Ölbehandlungen jedoch recht häufig anwendete.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitatem: infirmitas: Schwäche
lavandi: lavare: waschen, baden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
raritate: rarus: selten, vereinzelt
saepius: saepe: oft, häufig
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
unguebatur: unguere: Kralle
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen