Übersetzungen auf Latein.me

von daria835 am 04.04.2022
Entweder schwitzte er an der Flamme und wurde dann mit lauwarmem Wasser oder von der Sonne erwärmtem Wasser übergossen; oder sooft es nötig war, warme Meeres- und weiße Gewässer zur Nervenbehandlung zu nutzen, war er zufrieden damit, auf einem Holzsitz zu sitzen, den er mit dem hispanischen Wort Dureta bezeichnete, und dabei abwechselnd seine Hände und Füße zu bewegen.

von dominick849 am 12.04.2021
Er würde entweder am Feuer schwitzen und dann mit lauwarmem Wasser oder in der Sonne erwärmtem Wasser übergossen werden; oder wenn er warmes Meerwasser und Mineralquellen für seine Nervenkondition benötigte, würde er einfach auf einer Holzbank sitzen (die er mit dem spanischen Wort „Dureta" bezeichnete) und seine Hände und Füße hin und her schwingen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albulisque: albulus: weißlich, hellfarbig, blass, bleich; que: und, auch, sogar
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calidis: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duretam: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
egelida: egelidus: lau, lauwarm, frostfrei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
hispanico: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactaret: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
insidens: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ligneo: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marinis: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nervorum: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perfundebatur: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sudabat: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tepefacta: tepefacere: erwärmen, lau machen, gelinde erwärmen; tepeferi: erwärmt werden, lau werden, gelinde gemacht werden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen