Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 476

Exercitationes campestres equorum et armorum statim post civilia bella omisit et ad pilam primo folliculumque transiit, mox nihil aliud quam vectabatur et deambulabat, ita ut in extremis spatiis, subsultim decurreret segestria vel lodicula involutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deambulabat: deambulare: spazierengehen
decurreret: decurrere: herablaufen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
folliculumque: folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involutus: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mox: mox: bald
nihil: nihil: nichts
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
folliculumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segestria: segestre: Felldecke
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subsultim: subsultim: in kleinen Sprüngen, EN: with frequent jumps/leaps into the air
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vectabatur: vectare: führen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen