Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 472

Solis vero ne hiberni quidem patiens, domi quoque non nisi petasatus sub divo spatiabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 24.10.2023
Der Wintersonne wahrlich nicht gewogen, würde er selbst zu Hause nur mit Petasos unter freiem Himmel umherspazieren.

von nils.922 am 09.12.2016
Da er nicht einmal die Wintersonne ertragen konnte, ging er nur zu Hause im Freien und stets mit einem breitkrempigen Hut bekleidet spazieren.

Analyse der Wortformen

divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
hiberni: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
petasatus: petasatus: reisefertig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiabatur: spatiari: EN: walk
sub: sub: unter, am Fuße von
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen