Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  472

Solis vero ne hiberni quidem patiens, domi quoque non nisi petasatus sub divo spatiabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 24.10.2023
Der Wintersonne wahrlich nicht gewogen, würde er selbst zu Hause nur mit Petasos unter freiem Himmel umherspazieren.

von nils.922 am 09.12.2016
Da er nicht einmal die Wintersonne ertragen konnte, ging er nur zu Hause im Freien und stets mit einem breitkrempigen Hut bekleidet spazieren.

Analyse der Wortformen

divo

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

hiberni

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiens

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

petasatus

petasatus: mit einem Petasus versehen, mit einem Hut versehen, reisefertig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

spatiabatur

spatiari: spazieren gehen, wandeln, flanieren, sich ergehen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• At vero aeris hiberni vis conprimit et
• Ut valida divo augusto in rem publicam
• Terra quidem vero caret omni tempore sensu,