Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 15.09.2024
Wahrhaftig verdichtet und verfestigt die Kraft der Winterluft sie während dieser Zeit, wie oben geschrieben ist.

von asya.963 am 25.07.2017
Aber die Kraft der Winterluft verdichtet und verfestigt sie während dieser Zeit, wie oben erwähnt.

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
At: at: aber, dagegen, andererseits
conprimit: conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down
consolidat: consolidare: EN: solidify, make solid/thick
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiberni: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu