Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  230

Eadem ratione autumnali tempore maturitate fructuum flaccescente fronde, et terra recipientes radices arborum in se sucum reciperantur et restituuntur in antiquam soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.p am 12.05.2016
Ebenso in der Herbstzeit, wenn Blätter welken und Früchte reifen, ziehen die Wurzeln der Bäume Saft aus der Erde und gewinnen ihre alte Kraft zurück.

von finja831 am 19.09.2019
Nach derselben Methode werden in der Herbstzeit, wenn das Laub welk wird durch die Reife der Früchte und die Erde die Wurzeln der Bäume in sich aufnimmt, diese mit Saft wiederhergestellt und in ihre ursprüngliche Festigkeit zurückversetzt.

Analyse der Wortformen

antiquam

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

autumnali

autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaccescente

flaccescere: erschlaffen, welken, schlaff werden, kraftlos werden, schwach werden

fronde

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maturitate

maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reciperantur

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

restituuntur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

soliditatem

soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit

sucum

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Si enim radices arborum aut vitium aut
• Etiamque in tectoriis operibus rimas in his
• Aluminosi autem, cum dissoluta membra corporum paralysi