Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.843 am 27.03.2017
Durch Lecken verfestigt sich die Flüssigkeit und kehrt in ihren ursprünglichen Naturzustand zurück.

von karina.933 am 17.03.2022
Durch Lecken wird der Saft auch fest und kehrt in die ursprüngliche Festigkeit der Natur zurück.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lambendo: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
solidescit: solidescere: fest werden, hart werden, sich verfestigen, erstarren
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke