Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educatione: educatio: Erziehung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache