Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 265

Neque vero haec inter se congruere possent, ut natura et procreari vellet et diligi procreatos non curaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo953 am 16.10.2014
Und wahrlich, diese Dinge könnten nicht miteinander vereinbar sein, dass die Natur sowohl die Fortpflanzung wollte als auch nicht darum besorgt wäre, dass die Gezeugten geliebt werden.

von mio.t am 30.11.2013
Es würde keinen Sinn ergeben, wenn die Natur Lebewesen zur Fortpflanzung antreiben würde, ohne sich darum zu kümmern, ob ihre Nachkommen geliebt werden.

Analyse der Wortformen

congruere: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procreari: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
procreatos: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen