Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 232

Ergo si ea ratione et eo tempore, quod est supra scriptum, caeditur materies, erit tempestiva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene846 am 19.07.2018
Wenn also nach der Methode und zu der Zeit, die oben beschrieben ist, Holz geschnitten wird, wird es rechtzeitig sein.

von aaliyah.9894 am 19.05.2019
Wenn Holz mit dieser Methode und während des genannten Zeitraums geschlagen wird, wird es zum richtigen Zeitpunkt gefällt.

Analyse der Wortformen

caeditur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
materies: materies: Stoff, Material
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen