Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 022

Grauissimis criminibus accusati ambo ampliatique; cum dicenda de integro causa esset, excusati exilii causa solum uertisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina914 am 19.03.2015
Beide Männer wurden mit sehr schwerwiegenden Verbrechen angeklagt und ihre Gerichtsverfahren wurden vertagt; als ihre Fälle erneut verhandelt werden sollten, wurden sie aufgrund ihres Exils freigestellt.

Analyse der Wortformen

Grauissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
ampliatique: ampliare: vergrößern, vermehren; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
exilii: exilium: Exil, Verbannung; exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen