Übersetzungen auf Latein.me

von jannes972 am 24.04.2014
Die Flötenspieler waren verärgert, als die amtierenden Zensoren ihnen untersagten, im Tempel des Jupiter zu speisen – ein Privileg, das ihnen seit alters her zustand. Zum Protest zogen sie geschlossen nach Tibur und ließen niemanden in der Stadt zurück, der die religiösen Zeremonien musikalisch begleiten konnte.

von karlotta.954 am 20.01.2017
Die Flötenspieler, weil sie von den jüngsten Zensoren verboten worden waren, im Tempel des Jupiter zu essen, was von alters her überliefert war, verließen, davon übel betroffen, in einem Zug Tibur, derart, dass niemand in der Stadt verblieb, der bei Opfern spielen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nemo: nemo: niemand, keiner
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
praecineret: praecinere: vorsingen, einleiten, vorherverkünden, vorhersagen, bezaubern
prohibiti: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
tibicines: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
tibur: tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesci: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen; vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen