Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 393

Tibicines, quia prohibiti a proximis censoribus erant in aede iouis uesci quod traditum antiquitus erat, aegre passi tibur uno agmine abierunt, adeo ut nemo in urbe esset qui sacrificiis praecineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abierunt: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nemo: nemo: niemand, keiner
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecineret: praecinere: vorpielen
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proximis: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrificiis: sacrificium: Opfer
Tibicines: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen