Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  368

Eiusdem anni rem dictu parvam praeterirem, ni ad religionem visa esset pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.972 am 28.06.2019
Ich würde diese unbedeutende Begebenheit jenes Jahres übergehen, hätte sie nicht eine religiöse Bedeutung zu haben haben geschienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

parvam

parvus: klein, gering

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praeterirem

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem anni rem dictu paruam praeterirem, ni
• Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta
• Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta