Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 050

Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta impensa in ludos fieret, senatus fuluio quantum impenderet permisit, dum ne summam octoginta milium excederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik925 am 17.06.2015
Nachdem die Priester erklärt hatten, dass die Ausgaben für die Spiele keine religiöse Angelegenheit seien, gestattete der Senat Fulvius, nach Belieben Geld auszugeben, solange er die Summe von 80.000 nicht überschreiten würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negassent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
octoginta: octoginta: achtzig
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quanta: quantus: wie groß
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
senatus: senatus: Senat
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen