Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 370

Eius rei religio tenuit senatum legatosque tibur miserunt: ut darent operam ut ii homines romanis restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.i am 06.08.2023
Religiöse Bedenken in dieser Angelegenheit beunruhigten den Senat, sodass sie Gesandte nach Tibur schickten, um sicherzustellen, dass diese Menschen nach Rom zurückgebracht würden.

von liana.9897 am 12.07.2013
Die religiöse Bedenken dieser Angelegenheit beschäftigten den Senat, und sie entsandten Gesandte nach Tibur, damit diese sich darum bemühen möchten, dass diese Männer den Römern zurückgegeben würden.

Analyse der Wortformen

Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
senatum: senatus: Senat
tibur: tibur: Tivoli
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
darent: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
homines: homo: Mann, Mensch, Person
romanis: romanus: Römer, römisch
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen