Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 394

Analyse der Wortformen

darent: dare: geben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu