Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aulois: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
augurando: augurare: Augurien
kai: zai: EN: zayin
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concursantibus: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
deturbari: deturbare: herabwerfen
Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
expellique: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
aulois: lous: EN: lotus plant
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
maximos: maximus: größter, ältester
nocte: nox: Nacht
obmurmurasse: obmurmurare: entgegenmurmeln
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pavefactum: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
per: per: durch, hindurch, aus
piaculorum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
propitiare: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
repertusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repertusque: reperire: finden, wiederfinden
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen