Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 168

Eadem ferme in ceteris galliae conciliis dicta auditaque, nec hospitale quicquam pacatumve satis prius auditum quam massiliam venere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.b am 11.03.2022
Ungefähr das Gleiche wurde in den anderen Räten Galliens gesagt und gehört, und es war nichts Gastfreundliches oder Friedliches ausreichend vernommen worden, bevor sie nach Massilia kamen.

von marta.x am 28.06.2013
Ähnliche Gespräche fanden in den anderen Räten in ganz Gallien statt, und sie hörten nichts Freundliches oder Friedliches, bis sie Marseille erreichten.

Analyse der Wortformen

auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; que: und
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
massiliam: massilia: Marseille
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacatumve: pacatum: EN: friendly country; pago: bezahlen, beruhigen, bezahlen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen